https://www.youtube.com/watch?v=MNxlkk-Wjso
Hace un precioso
día de sol. Peppa y su familia van a ir de picnic. Papá pig lleva la cesta de
picnic.
Manta para el
suelo, pan, queso, tomates y limonada. [manta: blanket; suelo: floor]
¿Peppa, crees que
se nos olvida algo? [something is forgotten to us]
¿La tarta de
fresa de mamá?
Te he gastado una
broma. [broma: joke; hacer/gastar una broma: play a joke; gastar: use, spend]
La tarta de fresa
que ha hecho mamá también va.
¿Estáis todos
listos? Listos.
Pues vámonos. [pues:
then; vamos+nos: let’s go; nosotros 명령문에 대명사를 붙이는 경우 마지막 ‘s’를 탈락시킴]
Este lugar es
perfecto para nuestro picnic.
Qué bien se está
al aire libre. [how good it is ~; aire libre: fresh
air; al aire libre: outdoors]
Deberíamos correr
un poco para hacer ejercicio. [deberíamos: we should ~]
Yo quiero comer y
echarme la siesta. [echar: throw; echarse la siesta: have a nap]
No me apetece
nada ponerme a correr. [I don’t feel like running at all; apetecer: crave;
apetecerse: fancy; ponerse a inf.: begin to ~; 달리기 시작하는 것은 전혀 구미를 당기지 않는다]
A Papi le vendría
bien correr un poco, tiene la barriga muy gorda. [it
would be good for dad to run a little]
Mi barriga no es
gorda. Pero después haré un poco de ejercicio, aunque nadie lo haga conmigo.
[hare: hacer의 1인칭단수 미래]
Vamos a comer.
Buena idea, mamá
pig, tengo mucha hambre.
¿Qué sueño me
está entrando?
¿Nos decías que
querías correr un poco, papá pig?
Después.
Mirad, hay un
estanque con patos. [estanque: pond, pool]
¿Mami, podemos
darles de comer? [dar de comer: feed]
Claro, podéis
darles el pan que ha sobrado. [sobrar: 남다; sobrado: leftover]
A Peppa y a
George les encanta dar de comer a los patos.
Mami, yo creo que
tienen más hambre.
Era todo lo que
quedaba. Seguro que ya han comido bastante.
Lo siento, señora
pato, no tenemos más pan.
Los patos quieren
más comida.
Es hora de que
acabe el ejercicio de papá pig. [es hora de que+접속법]
¿Vosotros otra
vez? [Is it you guys again?]
Peppa ya os lo ha
dicho, no queda más pan.
Mamá, también
tenemos tarta de fresa.
Bueno, si sobra
algo de tarta, podéis dárselo a los patos.
Todos les gusta
la tarta de fresa que hace mamá pig.
Una avispa, odio
las avispas, fuera.
Qué exagerada
eres, mamá pig.
Solo es una
pequeña avispa. [avispa: wasp]
Fuera, avispa.
Si no te mueves,
mamá pig, se irá volando. [mover: move]
Hala, ¿lo ves?,
solo tenías que estarte quieta. [hala: 감탄사: 자, 아이 깜짝이야, 어서, ...]
Déjame.
Socorro. [socorro: help; socorrer: v. help;
Déjame. Fuera.
Espero que la
avispa no pique a papá. [picar: sting]
Déjame en paz, bichejo.
[déjame en paz: leave me alone; bicho: bug]
No, papá corre
muy rápido, la avispa no le alcanzará. [alcanzar: reach]
Vamos a comernos
la tarta antes de que vuelva la avispa.
Se nos ha
olvidado dejar algo para los patos.
Creo que ya no me
sigue.
¿Dijiste que ibas
a correr para hacer ejercicio, papá pig?
Pero nunca creí
que fueras a hacerlo. [fueras: ir의 불완료 과거 2인칭단수]
Por suerte ya me
voy a poder comer mi pedazo de tarta. [pedazo: piece]
Para, papi.
[para: parar의 명령형]
Les prometimos el
resto de la tarta a los patos. [prometer: promise; prometimos: 완료과거 1인칭 복수]
Tenéis mucha
suerte, patos.
Darle las gracias
a papá Pig.
De nada, de nada.
Es hora de irnos
a casa. Despedíos de los patos. [despedirse de ~: 작별인사를 하다; despedíos=despedid+os]
Adiós patitos. Hasta
otro día.