https://www.youtube.com/watch?v=rJ9-twrVft8
Hace un día precioso y soleado y Peppa y George están montando en
bicicleta. [precioso: beautiful]
Qué calabaza más
bonita, papá pig.
Papá pig está muy
orgulloso de su calabaza.
Calabaza es lo
único que sé cultivar.
Será porque me encanta la tarta de calabaza. [It will be because ~]
Vamos, George.
Dani, Susi,
Rebecca.
Peppa y sus
amigos, Danny Dog, Susi Sheep y Rebecca Rabbit montan en sus bicicletas.
George monta en
su triciclo.
Qué despacito
vas?
Una carrera hasta la calabaza de papá pig. [carrera:
career, race, run]
Si vamos hasta la
calabaza de papá, debemos tener mucho cuidado para no chocar
contra ella.
Papá se pondría muy triste si la calabaza se rompiera. [ponerse+a.: become
~; He would be very sad, if it broke.]
No te preocupes,
Pepa. Empieza la carrera.
Peppa y sus
amigos van hacia la calabaza de papá pig.
[hacia: toward]
Cuidado con mi
calabaza.
Gané. [ganar: win]
Peppa, cuidado,
la calabaza de papá.
Lo siento, papi. Mirad
a George. qué despacito va.
George todavía monta en triciclo. [todavía: still]
Tu bici también
es de niña pequeña, Peppa.
Mira, si aún lleva ruedines. [aún:
still, yet; si aún ~: if still ~]
Yo ya sé montar
sin llevar ruediines.
Y yo, y yo.
Vamos a subir
otra vez. ¿Vienes con nosotros, Peppa?
No, mejor me voy a
quedar aquí.
Hasta luego.
Adiós.
A Peppa le
gustaría no llevar ruedines en su bicicleta.
Papá, ya no
quiero montar con ruedines más.
¿Crees que puedes
montar sin ellos?
Sí.
Está bien, peppa,
vamos a quitarlos.
Papá pig ha
decidido quitar los ruedines a la bicicleta de Peppa.
¿Estás segura de
que quieres montar sin ruedines?
Sí.
Pero no lo has
hecho nunca.
Puedo hacer lo, sé
que puedo.
No tiene gracia.
Montar sin ruedines
no es nada fácil.
¿Quieres que te
ayude, Peppa?
Sí, papi, por
favor.
De acuerdo. Preparada,
lista. Ya.
No me sueltes, papi. [soltar: drop, release]
Tranquila, te
estoy sujetando. [sujetar: hold]
Lo estás haciendo
muy bien, Peppa.
No me sueltes,
papi.
Tú sigue
pedaleando.
Peppa está
montando sola y sin ruedines.
Papi me has soltado.
[soltar: let go of, drop]
Y llevas un buen rato pedaleando
tu sola.
¿Ah sí?
Sí, y se te da
de maravilla. [dársele a alguien bien: be
good at ~; maravilla: wonder]
¿De verdad?
Puedo hacerlo
sola.
Miradme Miradme,
ya he aprendido a montar en bicicleta.
Dani, Susi y
Rebeca, mirad, ya no llevo los ruedines, no los necesito. Miradme.
Hola.
Os echo una carrera hasta la calabaza de papá. [echar:
throw]
Peppa, cuidado,
mi calabaza.
Voy a ganar la
carrera.
Pepa, no mira
por dónde va.
Oh, vaya.
Peppa ha despachurrado la calabaza de papá. [despachurrar:
crush, spoil]
Siento haber despachurrado tu calabaza, papi. [=
I’m sorry about ~]
La calabaza da
igual. [dar igual: do not matter]
Lo importante es
que tú estés bien. De ahora en adelante debes mirar por dónde vas.
Te lo prometo.
Siempre miraré.
Bien. En fin,
ahora que la calabaza está rota, puedo hacer una tarta con ella. [en fin:
anyway]
Me encanta la
tarta de calabaza.
Y como la calabaza de papá pig es tan grande, podemos
hacer una tarta enorme para todos. [como: how, as]
Bien.