Codex Calixtinus는 12세기에 라틴어로 쓰인 필사본인데, 최초의 산티아고 길 안내서로 알려져있다. Liber Sancti Jacobi라고도 불린다. 라틴어로 쓰였고, 전체 5권과 2개의 부록으로 구성되어있고, 총 양면 225장이라고 한다. 프랑스 성직자 Aymerich Picaud가 종합해 편찬했다고 알려져 있는데, 아무런 상관도 없는 교황 Calixtus II의 이름이 붙은 이유는 책 앞에 교황이 직접 이 책을 편찬한 양 쓴 글이 서문처럼 붙어있어서라고 한다. 권위 있어 보이고자 교황의 이름을 도용한 것으로 추정한다.
Americ Picaud는 산티아고 순례 후 카미노에 얽힌 많은 전설, 설교, 의전, 성가, Compostela에 이르는 길에 대한 상세정보 등을 수집해서 실었다. 이 책에서 소개한 경로가 많은 순례자들의 인기를 얻었고, 많은 프랑크족이 그 길을 따라 Compostela를 방문하게 되었다. 그 결과 이 책에서 소개한 길이 프랑스 길로 굳어졌다. 현재 프랑스 길이 이 책에 소개된 경로와 거의 일치한다고 한다. 산티아고 길과 관련된 역사나 전설 등에 관해서 중요하게 꼽히는 자료다.
[산티아고 대성당에 있는 Codex Calixtinus 필사본. 인터넷 사진]
- Book I: Book of the Liturgies: 산티아고 성인과 관련된 설교, 성인의 순교에 대한 설명, 성인의 숭배 의식의 의전 등이 실려있다.
- Book II: Book of the Miracles: 유럽 전역에서 산티아고의 생전과 사후에 일어난 그와 관련된 기적이 22가지 실려있다.
- Book III: Transfer of the body to Santiago: 산티아고의 시신이 예루살렘에서 갈리시아로 오게 된 사연이 실려있다.
- Book IV: The History of Charlemagne and Roland: Turpin Chronicle, Pseudo-Turpin Chronicle으로도 알려져 있다. 샤를마뉴와 동시대 사람인 Reim의 주교 Turpin이 쓴 것으로 알려졌지만, 사실은 12세기 무명 작가에 의해 라틴어로 쓰여진 기록이다. 샤를마뉴가 산티아고의 요청을 받고 사라센 통치하에 있는 스페인을 정복하러 갔었다는 전설적인 이야기에 대해 쓰였다. 군대의 후위를 담당했던 롤랑이 매복해있던 바스크족(혹은 사라센 군)의 급습으로 치명적 부상을 입었고, 그 사실을 알리려 나팔이 쪼개지고 혈관이 터지도록 나팔을 불었고, 자신의 칼Durandarte은 적에 손에 들어가지 않게 바위에 내려쳤는데 바위가 갈라졌다고. 결국 이 전투에서 롤랑은 죽었다. 역사적 기록이라기 보다는 산티아고 길을 홍보하려는 목적으로 쓰여진 것으로 조작된 글이라는 평가다.
- Book V: A Guide for the Traveller: 산티아고 순례에 대해 쉴 곳, 방문할 곳, 기념할 것 등등에 관한 구체적이고 실용적인 정보가 실려있다.
이 책의 온전한 필사본과 부분적 필사본이 여러 도시에 남아있는데, 부록을 포함한 온전한 필사본 한 부가 콤포스텔라 성당의 기록 보관실에 있다 1886년 발견되었다. 그런데 그 필사본을 2011년 도난 당했다 2012년 성당 옛 직원의 차고에서 되찾는 소동이 있었다. 이 책을 보려면 예약이 필요하다고 한다. 예약을 한다 한들 편히 이리저리 책장을 넘기며 보지는 못할 것이다. 디지털화해서 공개하는 것은 불가능한 일일까? 글이야 당연히 못 읽겠지만 그림처럼 넋놓고 볼 사람 많을 것 같은데...
이 책을 영어로 번역 또는 편집한 책들도 있다:
- Book II: The Miracles of Saint James: Translations from the Liber Sancti Jacobi by Thomas F. Coffey
- Book IV: The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of the Liber Sancti Jacobi by Pseudo-Turpin edited by Kevin R. Poole
- Book V: The Pilgrim’s Guide to Santiago de Compostela by William Melczer